„Kurtz steckte die kleine 38er in seine Manteltasche, vergewisserte sich, dass er noch Reservepatronen dabeihatte, und marschierte dann über den dunklen, spiegelglatten Parkplatz in den Rachen des verlassenen Stahlwerks hinein.“
「クルツは小さな38口径をコートのポケットに入れ、予備弾を携帯していることを確認すると、暗く凍てついた駐車場を横切って、廃墟となった製鉄所の奥へと歩いていった。」
