Resilienz

die

[ʁeziˈli̯ɛnt͡s]名詞複数形: Resilienzen

定義

復元力- 弾性材料が強い変形の後に元の状態に戻る能力

Fähigkeit elastischen Materials, nach starker Verformung in den Ausgangszustand zurückzukehren

„Ein anschauliches Beispiel für Resilienz im engeren Sinn ist die Fähigkeit von Stehaufmännchen, sich aus jeder beliebigen Lage wieder aufzurichten.“

「狭義の復元力の分かりやすい例は、起き上がりこぼしがどのような姿勢からでも起き上がる能力である。」

„Hierdurch können[sic] die Resilienz der […] entworfenden Carbonbetonstrukturen gegenüber verschiedenen kombinierten äußeren Lasten zuverlässig bewertet werden.“

「これにより、設計されたカーボンコンクリート構造物の様々な複合外部荷重に対する復元力を確実に評価できる。」

強靭性- 生物、経済その他の体系が外部からの強い圧力に対して自らを保ち、外部の撹乱に耐える能力

Fähigkeit von Lebewesen, ökonomischen oder sonstigen Systemen, sich gegen erheblichen Druck von außen selbst zu behaupten, äußeren Störungen standzuhalten

„In der Individualpsychologie lässt sich mit Resilienz erklären, warum und wie gedemütigte, missbrauchte Kinder stark werden können, Herren ihres eigenen Lebens.“

「個人心理学では、屈辱を受け虐待された子どもがなぜどのように強くなり、自らの人生の主人となり得るかを強靭性で説明できる。」

„Der Grundstein für Resilienz - also die Fähigkeit, trotz belastender Erfahrungen seelisch gesund zu bleiben - wird offenbar bereits in frühen Jahren gelegt.“

「強靭性―すなわち負担の大きい経験にもかかわらず精神的に健康であり続ける能力―の基礎は、明らかに幼少期に築かれる。」