Restauration

die

[ʁɛstoʁaˈt͡si̯oːn]名詞複数形: Restaurationen

定義

修復- 修復すること

für das Restaurieren

Das Staatliche Museum der bildenden Künste „AS Puschkin" erhielt eine ehrenvolle Aufgabe. Es sollte die Gemälde der Dresdner Galerie übernehmen, um deren Restauration zu ermöglichen.

国立A・S・プーシキン美術館は名誉ある任務を受けた。ドレスデン画廊の絵画を引き取り、その修復を可能にすることだった。

„Sie hätten zumindest die Restauration kapitalistischer Strukturen gestört.“

彼らは少なくとも資本主義的構造の修復を妨げたはずだ。

復古- 以前の社会的または政治的状況の再構築

Wiedereinrichtung früherer gesellschaftlicher oder politischer Verhältnisse

Die Siegermächte berufen den Wiener Kongress ein, um mit der ‚Restauration‘ die vorrevolutionäre absolutistische Ordnung Europas wieder herzustellen.

戦勝国はウィーン会議を招集し、復古によって革命前の絶対主義的ヨーロッパ秩序を再建しようとした。

Franco hat diesen Bruch mit der monarchischen Legitimität zunächst zwar nicht betont, jedoch auch nie verhehlt, daß es sich nicht um eine „Restauration“, sondern um eine „Instauration“ der Monarchie handele.

フランコは王政の正統性とのこの断絶を当初強調しなかったが、それが王政復古ではなく王政創設であることを隠したことはなかった。

レストラン- 方言で、特にオーストリアおよびスイスドイツ語で、その他では古語でのレストラン

landschaftlich³, besonders österreichisch auch schweizerdeutsch, sonst veraltet: Restaurant