Revanche

die

[ʁeˈvɑ̃ːʃə]名詞複数形: Revanchen

定義

雪辱- 軍事的な敗北に対する報復

Vergeltung einer militärischen Niederlage

Die Plünderungen verstand der Feldherr als Revanche für die erlittene Niederlage auf dem Schlachtfeld.

司令官は略奪行為を戦場で被った敗北に対する雪辱と解釈した。

リベンジマッチ- 前の試合に敗れた者に敗北を取り返す機会を与える試合

Spiel, das dem Verlierer einer vorangegangenen Partie die Chance gewährt, die Niederlage wieder wett zu machen

Die Verlierer forderten eine Revanche.

敗者たちはリベンジマッチを要求した。

埋め合わせ- 受けた尽力または被った損害に対する埋め合わせ

Ausgleich einer erhaltenen Leistung oder eines erlittenen Schadens

Als Revanche für euere Hilfe lade ich euch alle zum Pizzaessen ein.

皆さんの助けへのお返しとして、皆さん全員をピザの食事に招待します。

Das ist die Revanche dafür, dass du mir damals die Freundin ausgespannt hast.

これはあの時お前が僕の彼女を奪ったことへの仕返しだ。