Richtschnur

die

[ˈʁɪçtˌʃnuːɐ̯]名詞複数形: Richtschnüre

定義

水糸- 真っ直ぐな線を示すためにピンと張られた紐。

um gerade Linien vorzugeben, straff gespannte Schnur

Der Gärtner und der Maurer kommen ohne Richtschnur nicht aus, weil sie in ihrer Arbeit auf gerade Linien angewiesen sind.

庭師も左官も仕事で直線を必要とするため、水糸なしではやっていけない。

指針- 評価や行動の基準とすることができる抽象的なもの。

etwas Abstraktes, nach dem man seine Bewertungen oder sein Verhalten richten kann

Als Richtschnur dient hier das durchschnittliche Jahreseinkommen eines ausgebildeten Handwerkers.

ここでは熟練職人の平均年収が指針とされている。

Die Auswirkungen auf eine mögliche Wiederwahl sollten nicht zur Richtschnur unseres Handelns werden.

再選の可能性への影響を我々の行動の指針としてはならない。