Robinsonade

die

[ʁobɪnzoˈnaːdə]名詞複数形: Robinsonaden

定義

ロビンソン物語- 冒険の描写、無人島にたどり着いた主人公の

Schilderung eines Abenteuers (eines Protagonisten, der auf einer einsamen Insel landet)

„Diese Arbeit wird sich mit der Frage beschäftigen, ob Arno Schmidts Erzählung Schwarze Spiegel als Robinsonade bezeichnet werden kann und falls ja, wie sich diese Typisierung rechtfertigen lässt.“

「本論では、アルノ・シュミットの物語黒い鏡がロビンソン物語と呼べるか、呼べるとすればその類型化をどう正当化できるかという問題を扱う。」

大冒険- D・デフォーの同名小説の難破したロビンソン・クルーソーのような印象的な冒険

ein beeindruckendes Abenteuer (wie das des schiffbrüchigen Robinson Crusoe im gleichnamigen Roman von D. Defoe)

捨て身の好守- ゴールの隅へのシュートを防ぐためのゴールキーパーの見事なダイビング

spektakulärer Hechtsprung des Torhüters, um Schüsse in die Ecken des Tores zu verhindern

„Eine ‚Robinsonade‘ wie sie der Mannstädter Sportplatz noch nie gesehen hat! Die Robinsonade — so heißt sie nach Robinson, einem berühmten Tormann, dessen gefürchtete und bewunderte Spezialität sie war.“

「マンシュテットの競技場がかつて見たことのないような捨て身の好守。その捨て身の好守は、かの有名なゴールキーパー、ロビンソンにちなんで名付けられたもので、彼の恐れられ称賛された得意技であった。」

対義語

Liebesroman