Rochade

die

[ʁɔˈʃaːdə]名詞複数形: Rochaden

定義

キャスリング- 王とルークが組み合わさった動きを行う特殊なチェスの手

spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen

Mit der kurzen Rochade brachte der weiße Spieler seinen König in Sicherheit.

白はショートキャスリングで王を安全な位置に移した。

„Ich kann nicht anders, als an die Rochaden des Schicksals zu denken, an die Zufälle in Raum und Zeit.“

「運命のキャスリング、時空における偶然を思わずにはいられない。」

人事異動- 上位者と下位者の職能または職務の交代

der Wechsel einer vorgesetzten und einer nachgestellten Person in ihren Funktionen oder Ämtern

Die Zukunft wird zeigen, ob diese personelle Rochade einen positiven Effekt auf die Wählergunst hat.

この人事異動が有権者の支持に良い影響を与えるかは将来明らかになるだろう。

ポジション交代- サッカーや他の団体競技におけるフォワードの恒常的な位置交代

der permanente Positionswechsel der Stürmer im Fußball und bei anderen Mannschaftsspielen

Die Brasilianer rissen die Zuschauer mit ihrer Sturm-Rochade zu Beifallstürmen hin.

ブラジル人たちはフォワードのポジション交代で観客を喝采の渦に巻き込んだ。