Rollschrank

der

[ˈʁɔlˌʃʁaŋk]名詞複数形: Rollschränke

定義

キャスターワゴン- 主に背の低い、車輪付きで移動できる戸棚で、主に事務室で使われるもの。

(meist niedriger) Schrank auf Rollen, der also bewegt werden kann; meist in Büros verwendet

„Julie Fondorow greift in den Rollschrank neben sich und zieht eine neue Patientenakte heraus.“

「ジュリー・フォンドローは脇のキャスターワゴンに手を伸ばして新しいカルテを取り出した。」

„Frederik Graber schob den Rollschrank näher zum Bett, füllte ein Glas mit Wasser, stellte ein Vitamingetränk daneben, legte den zusätzlichen Nottaster in Reichweite.“

「フレデリック・グラーバーはキャスターワゴンをベッドに近づけ、コップに水を注ぎ、そばにビタミンドリンクを置き、予備の緊急ボタンを手の届くところに置いた。」

シャッターキャビネット- 扉の代わりにジャロジーを備え、主に上から下へ閉めることができる戸棚。

Schrank mit einer Jalousie, statt Türen, der meist von oben nach unten verschlossen werden kann

„Im ersten Rollschrank hinterm Tresen, direkt zur Hand, stapelt der Apotheker die Schmerztabletten.“

「カウンター裏の最初のシャッターキャビネットに、薬剤師は鎮痛剤を手の届くところに積んでいる。」

„Viktor war ein abgeklärter 68er, der gern von alten, rebellischen APO-Zeiten schwärmte und in seinem Rollschrank Fotografien seiner Geliebten in anzüglichen Stellungen aufbewahrte.“

「ヴィクトルは悟りきった68年世代で、昔の反抗的なAPO時代を語るのが好きで、シャッターキャビネットに愛人の扇情的な姿の写真を保管していた。」

類義語

Rollcontainer