Rotte

die

[ˈʁɔtə]名詞複数形: Rotten

定義

ロッタ- 中世の弦楽器

ein mittelalterliches Saiteninstrument

„Steger hat in seinem Buch Philologia Musica aufgrund des Bildmaterials die Rotte als „Harfenzither" identifiziert.“

「シュテーガーは著書フィロロギア・ムジカにおいて図像資料からロッタをハープツィターと同定した。」

小集団- 秩序のない小さな人の集まり

eine kleinere, ungeordnete Gruppe von Menschen

Eine Rotte von Fußballfans fiel in die Kneipe ein.

サッカーファンの小集団が居酒屋に押し入った。

„Es war schon gegen Abend, als die letzten vom Thing heimwärts ritten, in kleinen Rotten, eine jegliche nach ihrer Richtung.“

「集会から夕方に帰路についた最後の者たちは、それぞれの方向へ小さな小集団に分かれて馬で帰った。」

小編隊- 共に作戦に従事する二機の航空機または二隻の艦船からなる小部隊、ランツクネヒト軍の縦列に並んだ数名の兵士からなる下位部隊

ein kleiner Verband, zwei gemeinsam im Einsatz stehende Flugzeuge oder Schiffe, eine Untereinheit eines Landsknechtsheeres mehrere hintereinanderstehende Soldaten

„Eine Rotte gebrauchter Jets könnte sofort günstig erworben werden, und 2005, wenn die heimische Budget-Lage nicht mehr so angespannt sein soll, würde eine zweite Rotte neuer Hieger eingekauft.“

より具体的な語（下位語）

Alarmrotte

Wildschweinrotte