Ruhetag

der

[ˈʁuːəˌtaːk]名詞複数形: Ruhetage

定義

休日- 労働のない日、特に日曜日

ein arbeitsfreier Tag, insbesondere der Sonntag

Nach dieser anstrengenden Woche kann ich den Ruhetag gebrauchen.

この疲れる一週間の後は休日が必要だ。

„Denn wenn auch der Sonntag auf Speranza Ruhetag ist, so wird er noch lange nicht sündhaftem Müßiggang überlassen.“

「スペランツァ島では日曜日は休日だが、罪深い怠惰に任されることは決してない。」

定休日- 特定の店、特に飲食店が閉まっている曜日

Wochentag, an dem ein bestimmtes Geschäft (besonders Gaststätten) geschlossen hat

Wollen wir Pizza essen gehen? Nein, das Restaurant hat heute Ruhetag.

ピザを食べに行こうか。いや、その店は今日は定休日だ。

休息日- ステージレース中のレースのない日

ein rennfreier Tag während eines Etappenrennens

„Am Ruhetag bestreiten die meisten Fahrer ein lockeres Training, um im Wettkampfrhythmus zu bleiben.“

「休息日には、レースのリズムを保つためにほとんどの選手が軽いトレーニングを行う。」

„Nach vier Tagen im Sattel hatte ich in der ungarischen Hauptstadt einen Ruhetag eingelegt und einen entspannten Aufenthalt genossen.“