„Hildegard war mit der Tante Wojtaszak befreundet, die auf dem Rummelplatz neben der Grube »Königin Luise« eine Schießbude besaß.“
「ヒルデガルトはヴォイタシャクおばさんと親しく、そのおばさんは『ケーニギン・ルイーゼ』炭鉱の隣の移動遊園地会場で射的屋台を持っていた。」
„Er nennt den höchsten Gipfel der Erde einen banalen Berg, den Gipfel des Selbstbetrugs, Müllberg, Todeszone für Adrenalin-Freaks, Rummelplatz für Touristen, die überall schon gewesen sind.“
「彼は地球最高峰を陳腐な山、自己欺瞞の頂、ゴミの山、アドレナリン中毒者の死の地帯、どこにでも行ったことのある観光客のための見世物場所と呼ぶ。」
