in der Nachkriegszeit; Frau, die eine Liebesbeziehung zu einem sowjetischen/russischen Mann unterhielt (insbesondere zu Angehörigen der sowjetischen Streitkräfte) oder der das unterstellt wurde
„Und seitdem wurden die Leute deutlicher und sagten manchmal auch laut, was sie bis dahin nur geflüstert hatten: Russenliebchen.“
「それ以来人々はよりあからさまになり、それまでささやいていただけのことを時には大声でも言うようになった、ロシア兵の愛人と。」
„Leute schimpfen hinter ihr her, mokieren sich über ihre Herrenbesuche (Gerichtsvollzieher!), schreien ihr ›Russenliebchen, Hure‹ nach.“
「人々は彼女の後ろで罵り、紳士たちの訪問をあざ笑い、彼女に向かってロシア兵の愛人、娼婦と叫ぶ。」
