Säuberung

die

[ˈzɔɪ̯bəʁʊŋ]名詞複数形: Säuberungen

定義

清掃- 汚れ、ごみ、汚染およびそれに類するものの除去

Entfernen von Schmutz, Dreck, Verunreinigungen und von Vergleichbarem (entsprechend Bedeutung [1] in säubern)

Die Säuberung der Hände ist eine der wichtigsten Präventionsmaßnahmen zur Grippezeit.

手の清掃はインフルエンザ時期の最も重要な予防策の一つである。

Zur gewöhnlichen Säuberung von Milchglas genügt Abbürsten mit einer starken Sodalösung.

すりガラスの通常の清掃には濃いソーダ溶液でブラシをかければ十分である。

粛清- 政敵の排除と住民への恐怖の流布のために、政党や公職などの要職から好ましくない人物を組織的に追放すること、不正義体制の手段

systematisches Vertreiben von unliebsamen Personen aus wichtigen Positionen (beispielsweise einer Partei, öffentlichen Ämtern) meist zur Beseitigung politischer Gegner und Verbreitung von Angst und Schrecken in der Bevölkerung, Mittel von Unrechtsregimen

[…] NS-Trupps [beschlagnahmten] moderne Kunst. Die gezeigten Werke wurden verhöhnt - und verschwanden. Mit den Folgen der "Säuberung" kämpfen die Museen bis heute.

「ナチスの部隊はモダンアートを押収した。展示された作品は嘲笑され、姿を消した。博物館は今日までこの粛清の影響と闘っている。」

Nach Tom Segevs Darstellung betrieb Ben Gurion aktiv die Vertreibung der arabischen Bevölkerung aus den eroberten Gebieten - und verwendete dabei immer wieder das hässliche Wort von der "Säuberung".

トム・セゲフの叙述によれば、ベン・グリオンは占領地からのアラブ住民の追放を積極的に進め、その際に醜い粛清という言葉を繰り返し用いた。

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）