Sühnekreuz

das

[ˈzyːnəˌkʁɔɪ̯t͡s]名詞複数形: Sühnekreuze

定義

贖罪十字架- 中世の裁判において殺人者が殺害された者を偲ぶために建立しなければならなかった碑文のない石の十字架、しばしば凶器の図像を伴う

inschriftloses Steinkreuz, das im Rahmen mittelalterlicher Rechtssprechung von einem Mörder zum Gedenken an den Getöteten aufgestellt werden musste; oft mit Abbildung der Mordwaffe

„Die Sühnekreuze sind mehrheitlich in Kreuzform gestaltet.“

「贖罪十字架は大部分が十字架形に作られている。」

„Der überwiegende Teil der Sühnekreuze ist in Kreuzform gestaltet, oftmals ist die Mordwaffe bzw. ein berufstypisches Gerät des Entleibten in den Stein gehauen.“

「贖罪十字架の大部分は十字架形に作られており、しばしば凶器あるいは殺害された者の職業特有の道具が石に刻まれている。」

慰霊十字架- 不慮の事故で亡くなった人々を偲ぶために建立された石製の十字架

zum Andenken an durch Unglücksfälle zu Tode Gekommene errichtetes Kreuz aus Stein