„Nach dem Fernsehkucken malte ich einen Indianer mit zwei lila Federn am Kopf und mit Messer und Speer im Gürtel, auf dem Weg vom Saloon zum Pferd.“
「テレビを見た後、頭に紫の羽を二本付け、腰にナイフと槍を差し、サルーンから馬へ向かう途中のインディアンを描いた」
„Hier lernte er in einem Saloon eine Frau kennen, die fast doppelt so alte Kate Dulaney, in deren Wohnung er bald zog.“
「彼はあるサルーンで、自分よりほぼ二倍年上のケイト・デュラニーという女性と知り合い、やがて彼女の部屋に引っ越した」
