Mit kleinen, verzinnten Sargnägeln machte er sich daran, den Sarg zuzunageln.
小さな錫メッキの棺釘を使って、彼は棺に釘を打ち付けた。
2
とどめ- 他の人や物の死や不幸の原因とされる人または物。
Person oder Sache, die für den Tod oder Unglück einer anderen Person oder Sache verantwortlich gemacht wird
Das war der Sargnagel für Rot-Grün.
あれが赤緑連合へのとどめとなった。
„Diese Unaufrichtigkeit kann gerade am Anfang einer Beziehung direkt den Sargnagel bedeuten.“
「このような不誠実さは、特に関係の初めには直接破滅を意味しかねない。」
3
シガレット- 紙巻きたばこ。
Zigarette
Dreimal war er entschlossen, den Sargnagel anzustecken, kam aber immer wieder von seinem Entschluß ab und verstaute die Zigarette zuletzt am gewohnten Platz.
