„Er ist eben aus dem Bett gekrochen, hat eine Kanne schwarzen Kaffee getrunken und versucht jetzt, mit viel Priem den Geschmack von der gestrigen Sauferei aus dem Mund zu kriegen.“
「彼はようやくベッドから這い出し、濃いブラックコーヒーを一杯飲み、今は噛みタバコをたくさん口に入れて昨夜の深酒の味を消そうとしている。」
„Auch die ewige Sauferei und Singerei halbe und ganze Nächte hindurch war den Behörden in Dorn – im Ohr, muss man wohl sagen.“
「半夜や一晩中続く絶え間ない深酒や歌唱も、ドルンの当局には耳障りであった。」
