Heute Abend gehe ich mit meinem alten Saufkumpanen aus.
今夜は古くからの飲み仲間と出かける。
„Er war ein sehr kunstfertiger Mensch, Poëta und Schreiber, ein guter Saufkumpan und berüchtigter Herzendieb, dazu sprach er so gut das Dänische, daß er unter Dänen als ihresgleichen galt.“
「彼は非常に器用な人物で、詩人であり書き手であり、良き飲み仲間であり悪名高い女たらしであり、その上デンマーク語をとても上手に話したので、デンマーク人の中では同胞と見なされていた。」
