„Als sie das Geld ausgezahlt hatten, lud William sie an Bord der Schaluppe, wohin sie auch kamen…“
「金が支払われると、ウィリアムは彼らを沿岸スループに招き、彼らもそこへやって来た。」
„Eine prächtige Schaluppe fuhr neben uns her, das Vorsegel wie eine geblähte Schärpe, und der ganze Küstenverkehr stampfte mühsam den Sund hinauf oder wälzte sich schwer in Richtung New York.“
「見事な沿岸スループがわれわれのそばを進み、前帆は膨らんだたすきのようで、沿岸交通の船全体が苦労して海峡を上ったり重々しく新しい港に向かったりしていた。」
