„Vor vielen Jahren hatte er einmal versucht, in dieses schon ziemlich christianisierte jüdische Gotteshaus zu gehen, doch der Schammes, der einen seidenen Hut trug, hatte ihn nicht hineingelassen.“
「何年も前、彼はかなりキリスト教化されたそのユダヤ教の礼拝所に行こうとしたことがあったが、絹の帽子をかぶったシャマシュが彼を入れなかった。」
