Schattenkabinett

das

[ˈʃatn̩kabiˌnɛt]名詞複数形: Schattenkabinette

定義

影の内閣- 首相や連邦首相などの指導的な政治的地位を狙う候補者が、選挙前に有権者に対して自らの将来の陣容として提示する人物の顔ぶれ

Zusammenstellung von Personen, die ein Anwärter auf eine leitende politische Position (als Ministerpräsident, Bundeskanzler …) vor einer Wahl den Wählern als seine mögliche, zukünftige Mannschaft präsentiert

„Bereits 1986 nahm Gerhard Schröder den »Löwen von Braunschweig« in das Schattenkabinett für seine erste Landtagswahl gegen Ernst Albrecht.“

「ゲアハルト・シュレーダーはすでに1986年に、エルンスト・アルブレヒトとの最初の州議会選挙に向けてブラウンシュヴァイクの獅子を影の内閣に加えた。」

„Oppositionsführer Jeremy Corbyn hat ein prominentes Mitglied seines Schattenkabinetts gefeuert.“

「野党党首ジェレミー・コービンは自らの影の内閣の著名なメンバーを解任した。」