ein mit Schaufeln besetztes Rad in Wasserkraftmaschinen, Zentrifugalpumpen, Baggern, Dampf- und Gasturbinen
„Als modernes Fortbewegungsorgan an Schiffen haben Schaufelräder von einem Exzenter gesteuerte, in Gelenken bewegliche Schaufeln, so dass sie auf ihrem Weg durchs Wasser stets senkrecht bleiben.“
「船舶の現代的な推進装置として、外輪は偏心器で制御され関節部で動く羽根を持ち、水中を進む間常に垂直を保つ。」
„Heute drehen sich die Schaufelräder wieder und durch den Salon im originalgetreuen Art-Deco-Stil drängen sich die Leute, um an Deck zu gelangen.“
「今日、外輪は再び回り、オリジナルを忠実に再現したアールデコ様式のサロンを通って人々が甲板に出ようと押し寄せる。」
