„Chikata stürzte sich als Erstes auf die löchrige Schaumstoffmatratze auf dem Boden, während Issifu sich den Kleiderkarton vornahm.“
「チカタはまず床の上の穴だらけの発泡マットレスに飛び込み、イシフは衣類の段ボール箱に取りかかった。」
„Die Kojen bestehen aus einer fünfzehn Zentimeter dicken Schaumstoffmatratze, die von den schichtweise darauf Schlafenden mehr oder weniger stark durchgelegen ist.“
「寝台は十五センチ厚の発泡マットレスからなり、交代でその上で寝る者たちによって多かれ少なかれへたり込んでいる。」
