Scheltwort

das

[ˈʃɛltˌvɔʁt]名詞複数形: Scheltworte

定義

非難語- 呼びかけられた事柄や人物を穏やかな形で批判する言葉

Wort, mit dem die angesprochene Sache oder Person in milder Form kritisiert wird

Ladendorf (1906) nennt unter anderen „Dividendenschlucker“ und „Kastengeist“ als Scheltworte:

ラーデンドルフ（1906）は、とりわけ「ディヴィデンデンシュルッカー」や「カステンガイスト」などを非難語として挙げている。

„Sie entwickelten deshalb keine Unarten und keine Zerstörungslust, nie hörte man ein Scheltwort, und nie wurde ein Kind geschlagen.“

「そのため彼らは悪癖も破壊欲も身につけず、小言が聞かれることは一度もなく、子どもが叩かれることも一度もなかった。」

小言- 穏やかな批判の発言、叱責の言葉

Ausspruch milder Kritik, Scheltrede