„Oberst Graupner steht am Scherenfernrohr. Er beobachtet die Einschläge der Batterien.“
「グラウプナー大佐はシザース望遠鏡の前に立つ。彼は砲兵中隊の着弾を観測している。」
„Ich sehe durchs Scherenfernrohr, sehe die Schützengräben der Franzosen, dahinter Pont à Mousson, die zerschossene Stadt, die Mosel, die durch die Landschaft des Vorfrühlings weich und träge sich schlängelt.“
「私はシザース望遠鏡で見る、フランス軍の塹壕、その後方のポン＝タ＝ムッソン、破壊された街、早春の風景の中を柔らかく緩やかに蛇行するモーゼル川が見える。」
