„Birne“ war längere Zeit ein geläufiges Scherzwort für den damaligen Bundeskanzler Helmut Kohl.
「ビルネ」は長らく当時のヘルムート・コール連邦首相に対するよく知られた冗談語であった。
„Angeblich ein missglückter Eindeutschungsversuch eines unbekannten Sprachpuristen, tatsächlich dürfte es sich bei dieser Wortschöpfung jedoch um ein Scherzwort bzw. einen Ulk handeln.“
「無名の言語純粋主義者による失敗したドイツ語化の試みと言われているが、実際にはこの造語は冗談語ないし悪ふざけである可能性が高い。」
