Schickse

die

[ˈʃɪksə]名詞複数形: Schicksen

定義

非ユダヤ人女性- ユダヤ人の観点から見た、ユダヤ教以外の信仰を持つ女性。

(aus jüdischer Sicht) eine weibliche Person nichtjüdischen Glaubens

„Ich habe aufgehört zu arbeiten und widmete mich nur noch ihm. Ich tat es, ohne zu wissen, ob er mich jemals heiraten würde: eine Schickse, eine Nichtjüdin aus ärmlichen Verhältnissen.“

「私は働くのをやめ、ひたすら彼に尽くした。彼がいつか私と結婚してくれるかも分からないままに。貧しい境遇の非ユダヤ人女性として。」

„Als Fünfzehnjähriger trieb er sich mit einer jungen Schickse namens Wanda herum, die Ställe ausfegte.“

「十五歳のとき、彼は厩の掃除をするワンダという若い非ユダヤ人女性と付き合っていた。」

尻軽女- 時として愚かで煩わしいと感じられ、身持ちが軽いと言われる女性。

weibliche Person, die zuweilen als einfältig und lästig empfunden wird und der man nachsagt, sie sei leichtlebig

„Die Großmutter hätte gern, dass diese aufgedonnerten Schicksen gleich mal die Hühner rupfen.“

「祖母はこの着飾った尻軽女たちにさっさと鶏の羽をむしってほしいと思っていた。」

„Er fängt sich was mit einer Schickse an aus einem Lokal; ’nem Büfettfräulein, was weiß ich!“

「彼は酒場の尻軽女と付き合い始める。バーの女給だか何だか知らないが。」

女- 女。

Frau

類義語

対義語