„Der Fluch der untätigen Nutzlosigkeit war in diesem Moment von uns genommen, braune Kristalle rieselten nun aus den aufgeschlitzten Säcken unaufhaltsam in die Tiefen des Schiffsbauchs hinab.“
「無為な無益さの呪いはその瞬間に私たちから解かれ、切り裂かれた袋から褐色の結晶が止めどなく船腹の深部へ流れ落ちた。」
„Wir gehen in den Schiffsbauch, setzen uns an einen Tisch.“
「私たちは船腹に入り、テーブルに座る。」
