Schiffsbauerin höherer Qualifikation mit Führungsanspruch als Meisterin in diesem Fachgebiet
„1958 erwarb sie nach zweijährigem Abendstudium den Abschluß als Schiffsbaumeisterin, 1961 nach einem zweijährigen Studium am Industrie-Institut der WPU Rostock den Abschluß eines Diplomingenieurökonom.“
「1958年に彼女は2年間の夜学を経て女性造船マイスターの資格を取得し、1961年にロストックの産業大学での2年間の学習を経て経営工学の学位を取得した。」
„Als werktätige Göttin ist sie bei den Phaiaken auch Schiffsbaumeisterin, wie sie auch nach der Sage bei dem Bau der Argo und der Herstellung des hölzernen Pferdes geholfen haben soll.“
「働く女神として彼女はパイアケス人にとって女性造船マイスターでもあり、伝承によればアルゴー号の建造や木馬の製作にも協力したという。」
