„Die Halbinsel stand in der See wie ein scharfer Schiffsbug, sie stieg nur langsam an zu einem gefalteten Dünenbuckel, der baumlos war, mit hartem Strandhafer bedeckt.“
「半島は鋭い船首のように海の中に突き出ており、木のない、硬い海浜草に覆われた起伏のある砂丘の隆起へと緩やかに登っていくだけだった。」
„Bill ging an Land und steuerte anschließend ein Boot unter den Schiffsbug, und ich reichte mein Gepäck hinunter, wobei ich über das Vordeck ging.“
「ビルは上陸して、次に船首の下にボートを操り、私は前甲板を歩きながら荷物を下へ渡した。」
