Schirmständer

der

[ˈʃɪʁmˌʃtɛndɐ]名詞複数形: Schirmständer

定義

傘立て- 傘を立てておくことができるかご状の調度品

korbartiger Einrichtungsgegenstand, in dem man Schirme abstellen kann

„Schließlich schnappte ich mir die Zeitung vom Vortag, die im Schirmständer neben der Eingangstür steckte, zahlte meinen Tee und verließ das Café.“

「結局、私は玄関脇の傘立てに差してあった前日の新聞を手に取り、紅茶代を払ってカフェを出た。」

パラソル台- 日よけ器具を床・地面側で固定する台

bodenseitige Befestigung eines Beschattungsgerätes

„Ebenso interessant für windige Bereiche: ein rollbarer Schirmständer, der 100kg aushält (Größe 75x75cm).“

「風の強い場所にも同様に興味深いのは、百キロに耐える移動式パラソル台だ、七十五かける七十五センチ。」

„Für Mini-Balkone werden schmalere Schirme angeboten, die mit Klammern am Geländer festgeschraubt werden und somit auch ohne einen schweren und sperrigen Schirmständer auskommen.“

「ミニバルコニー用には細身の日よけが販売されており、手すりに金具で固定するため重くかさばるパラソル台がなくても済む。」