„Er trug ein rotes Samtkäppchen mit grüner Hahnenfeder, einen Schlafrock von Maulwurfsfellen, eine hirschlederne Hose und spitze Pantoffeln von Krokodilshaut.“
「彼は緑の雄鶏の羽根付きの赤いビロード帽、モグラの毛皮のガウン、鹿革のズボン、ワニ革のとんがりスリッパを身につけていた。」
„Morgens mußte ich seinen persischen Schlafrock überwerfen und abends in schwarzem Pagenkostüm durchs Zimmer gehn; an Hals, an Knien und Ärmeln weiße Spitzenaufschläge.“
「朝は彼のペルシャ風のガウンを羽織らねばならず、夜は黒い小姓の衣装で部屋を歩かねばならなかった。首、膝、袖には白いレースの折り返しが付いていた。」
