„Er klopfte laut an der Schlafzimmertür, und einen Augenblick später erschien Hoffmanns hochgeschossene, wohlgepflegte Gestalt auf dem Balkon.“
「彼は寝室のドアを強く叩き、しばらくしてホフマンのすらりとした手入れの行き届いた姿がバルコニーに現れた。」
„Sie weiß: im letzten Moment, bevor sie die Schlafzimmertür ins Schloß zieht, wird er einen wütenden Sturmlauf gegen die vordere Wand seiner Behausung unternehmen.“
「彼女は知っている、寝室のドアを閉める直前の最後の瞬間に、彼は住まいの前面の壁に向かって怒りの突進を試みるだろうと。」
