Schlagdistanz

die

[ˈʃlaːkdɪsˌtant͡s]名詞

定義

逆転可能差- 競技で競う選手やチーム間の差が小さく、後位者が相手を追い抜く機会がある状況

Situation bei einem Wettbewerb, bei der der Abstand zwischen zwei konkurrierenden Sportlern oder Mannschaften so gering ist, dass der Zurückliegende die Chance hat, seinen Konkurrenten zu überholen

„Manchester verbesserte sich auf Rang acht und hat nun wieder Schlagdistanz zu den Startplätzen für den europäischen Wettbewerb.“

「マンチェスターは八位に上がり、欧州大会出場圏への逆転可能差に戻った。」

„GM werde fünf bis sechs Jahre benötigen, um mit seiner Produktstrategie in Schlagdistanz zu Volkswagen zu kommen.“

「ＧＭは製品戦略でフォルクスワーゲンへの逆転可能差に持ち込むのに五年から六年かかるだろう。」

打撃到達距離- 一撃で届く最大距離

maximale Entfernung, die mit einem Schlag erreicht werden kann

„Der mittlere kam einen Schritt auf mich zu und stand nun einen Meter von mir entfernt. Schlagdistanz!“

「真ん中の男が一歩私に近づき、今や一メートル離れて立った。打撃到達距離だ。」

„Mit schnellen Beinen gleitet er immer wieder in Schlagdistanz, trifft Schmeling – und ist weg, bevor der Konterschlag kommt.“

「素早いフットワークで何度も打撃到達距離に滑り込み、シュメリングに当て、反撃を受ける前に離れる。」