Schlager

der

[ˈʃlaːɡɐ]名詞複数形: Schlager

定義

ヒット曲- 軽い娯楽音楽の成功したよく聴かれ歌われる楽曲

ein erfolgreiches, viel gehört und gesungenes Musikstück der leichten Unterhaltungsmusik

Der deutsche Schlager war in den 70er Jahren besonders erfolgreich.

ドイツのヒット曲は七十年代に特に成功した。

Ich liebe den Schlager der 20er Jahre.

私は二十年代のヒット曲が大好きだ。

ヒット商品- 成功してよく売れる製品

ein erfolgreich und viel verkauftes Produkt

Dieses Produkt ist ein absoluter Schlager.

この製品は絶対的なヒット商品だ。

„Die Teams wurden mit Unterstützung der Unterhaltungsindustrie zu globalen Marken, die Baseballcaps zu einem der größten Schlager der Modeindustrie.“

「チームは娯楽産業の支援で世界的ブランドとなり、野球帽はファッション業界最大のヒット商品の一つとなった。」

大当たり- 圧倒的成功を収め格別に速く容易に広まるもの、良い冗談や良い思いつき

alles, was durchschlagenden Erfolg hat und außerordentlich schnell und leicht Verbreitung findet (ein guter Witz, ein guter Einfall)

Die Riesen-Party am Strand war wirklich DER Schlager der Saison!

より具体的な語（下位語）