„Was ihm dagegen völlig abgeht, das ist die Schlagfertigkeit, die ihn leider allzuoft um eine verdiente durchschlagende Pointe bringt.“
「彼に全く欠けているのは機転であり、そのためにしばしば当然の圧倒的な落ちを逃してしまう。」
„Selbstverständlich, auch in anderen Landstrichen deutscher Zunge sitzt der Swinegel der Schlagfertigkeit oft längst schon dort, wo der Hase des Vorwitzes erst mal hinlaufen wollte.“
「もちろん、ドイツ語圏の他の地方でも機転のハリネズミは、先走りのウサギがようやく走り出そうとする場所に既に座っていることが多い。」
