Schlapphut

der

[ˈʃlapˌhuːt]名詞複数形: Schlapphüte

定義

ソフト帽- 柔らかい素材でできた、形の定まらない頭部と波打ったつばを持つ帽子

Hut aus weichem Material mit unfestem Kopfteil und gewellter Krempe

„Val und Rosa zogen sich Schlapphüte über den Kopf, die einen Großteil ihrer Gesichter verbargen.“

「ヴァルとローザは顔の大半を隠すソフト帽をかぶった。」

„Ich schaue in sein munteres Gesicht, das rot und naß vom Regen unter dem Schlapphut leuchtet.“

「私はソフト帽の下で雨に濡れて赤くなった彼の陽気な顔を見る。」

私服刑事- 前項の帽子で変装する人物

Person, die sich mit [1] tarnt

„‚Das behalte ich für mich‘, sagte Stiller und fügte hinzu: ‚Ein Schlapphut nimmt seinen Schlapphut nie ab‘.“

「『それは内緒にしておく』とシュティラーは言い、『私服刑事は決して帽子を脱がない』と付け加えた。」

„Die Agentenjäger des FBI hätten die Spur aufgenommen, nicht nur gewöhnliche Schlapphüte.“

「エフビーアイのスパイハンターたちは足跡を掴んでいた、ただの私服刑事だけではない。」

より具体的な語（下位語）