träges, nachlässiges Arbeitsverhalten, bei dem manches/vieles, was für notwendig erachtet wird, zu kurz kommt
„Dabei war es nur der übliche Schlendrian bei einem von den Behörden nicht richtig beaufsichtigten privaten Stromunternehmen, der das Chaos auslöste.“
「それは、当局の監督が行き届いていない民間電力会社におけるいつもの怠慢癖が引き起こした混乱にすぎなかった。」
„Ein derartiger Schlendrian entzückte sie anfangs, dann aber fanden sie ihn dumm, denn der Verfasser macht sein Werk selber zunichte, wenn er sich mit seiner Person darin breitmacht.“
「そのような怠慢癖は初め彼女たちを喜ばせたが、やがてそれを愚かだと思うようになった。作者が自分の姿をそこに大きく見せれば、自ら作品を台無しにするからである。」
