Schlichtung

die

[ˈʃlɪçtʊŋ]名詞複数形: Schlichtungen

定義

調停- 第三者の中立的な人物の助けを借りて裁判所を介さずに二つの当事者・人物の間の争いの解決を試みることであり、双方が受け入れ可能な妥協の達成を目指すものであり、ドイツ語では使用者団体と労働組合の間の賃金交渉をめぐる対立についてしばしば用いられる

Versuch der Beilegung eines Streits zwischen zwei Parteien / Personen mit Hilfe einer dritten neutralen Person, also ohne Gerichte; es geht dabei um die Erzielung eines für beide Parteien hinnehmbaren Kompromisses; im Deutschen wird Schlichtung häufig bei tariflichen Auseinandersetzungen zwischen Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften gebraucht

Vor einem Arbeitskampf können Gewerkschaften und Arbeitgeber eine Schlichtung vereinbaren.

労働争議の前に、労働組合と使用者は調停を合意することができる。

„Mit der Protestaktion […] will die Gewerkschaft vor der auf Freitag (11.05.18) vertagten Schlichtung für die Bautarife ein Zeichen an die Arbeitgeber richten.“

「組合は、5月11日に延期された建設業の賃金に関する調停を前に、使用者側への合図として抗議行動を行った。」

糊付け- 布を織る際の経糸の平滑化、髪の毛を梳くこと

Glättung von Kettfäden beim Weben von Stoffen; Kämmen von Haaren

Durch die Schlichtung wird die Gleichmäßigkeit eines Garnes verbessert.

糊付けによって糸の均一性が改善される。