„Ich sehe da einen Jüngling, der nicht gerade ein Adonis ist, mit der linken Hand an seinem Gürtel fummeln, der mit einer Schließe wie ein Keuschheitsgürtel verschlossen ist.“
「貞操帯のような留め金で閉じられたベルトに左手でもぞもぞ触っている、決して美男子とは言えない若者を見ている。」
„Ich ging auf den Markt, kaufte zwölf Paar weiße Handschuhe, zwölf Paar Seidenstrümpfe und bestickte Strumpfbänder mit goldenen Schließen, die ich gleich an meinen eigenen Strümpfen festmachte.“
「私は市場へ行き、白い手袋十二組、絹の靴下十二組、そして金の留め金付きの刺繍した靴下留めを買い、すぐに自分の靴下に留めた。」
