Schmiss

der

[ʃmɪs]名詞複数形: Schmisse

定義

決闘傷痕- 決闘で負った傷害およびそれによって生じた傷跡

bei einer Mensur davongetragene Verletzung und die daraus entstandene Narbe

Der Paukant wurde auf Schmiss abgeführt.

その決闘者は決闘傷痕を負って運び去られた。

Schulte-Noelle trägt einen respektablen Schmiss im Gesicht.

シュルテ＝ノエレは顔に立派な決闘傷痕がある。

裂傷- 長い傷、傷による損傷、主に顔面の

lange Wunde, Wundverletzung (meist im Gesicht)

„Der Herr mit den Schmissen und der Empörung wurde von seinen Bekannten auf den Stuhl gezogen und beschwichtigt.“

「決闘傷痕のある怒った紳士は知人たちに椅子へ引き戻され、なだめられた。」

„Sein Gesicht ist ausgeheilt, die Pflasterstreifen sind weg. Ein paar Schmisse sind übriggeblieben, die er stolz wie ein Korpsstudent zur Schau trägt.“

「彼の顔は治癒し、絆創膏は取れた。いくつかの裂傷が残り、彼はそれを学生結社の学生のように誇らしげに見せびらかしている。」

活気- 人を夢中にさせる勢い、気質

Schwung, Temperament, das einen mitreißt

類義語

Anschiss