Schneeballsystem

das

[ˈʃneːbalzʏsˌteːm]名詞複数形: Schneeballsysteme

定義

ネズミ講- 短期間で大金を稼げる簡単な方法があり、それを前払いの支払いと引き換えに教えると見込み客に思い込ませる違法な販売手口。ただし、その方法とは、他の人々に対して全く同じ販売手口を用いることにほかならない

illegaler Verkaufstrick, bei dem Interessenten vorgegaukelt wird, es gäbe eine einfache Methode, um in kurzer Zeit viel Geld zu verdienen, die man ihnen gegen eine Geldzahlung im Voraus mitteilen werde; wobei diese Methode lediglich darin besteht, exakt denselben Verkaufstrick bei anderen Personen anzuwenden

„Wie in einem Schneeballsystem reihten sich die Sätze aus den Raubdrucken revolutionärer Koryphäen aneinander.“

「ネズミ講のように、革命的権威者の海賊版からの文が次々と連なった。」

„Das effektive Schneeballsystem der E-Mail-Kommunikation macht neue Schöpfungen innerhalb kürzester Zeit weltweit verfügbar, wie wir dies aus der raschen Verbreitung von Disaster Jokes kennen.“

「電子メール通信の効果的なネズミ講式の仕組みは、新しい創作物をごく短時間で世界的に利用可能にするが、これは災害ジョークの急速な拡散からも知られている。」

マルチ商法- 従業員や支店が、自らの販売成約に対する歩合に加えて、自らが勧誘した他の従業員や自らが設立した他の支店の販売に対しても歩合を受け取り、販売網の自律的な拡大を促進し報奨しようとする販売組織構造

Vertriebsstruktur, bei der ein Mitarbeiter oder eine Filiale eines Unternehmens – neben einer Provision für eigene abgeschlossene Verkäufe – ebenfalls eine Provision für Verkäufe von von diesem angeworbenen anderen Mitarbeitern oder von dieser gegründeten weiteren Filialen erhält, womit ein selbstständiger Ausbau des Vertriebsnetzes gefördert und belohnt werden soll

Die Zahl der an einem Schneeballsystem beteiligten Personen kann bedingt durch seine Funktionsweise exponentiell wachsen.

マルチ商法に参加する人数は、その仕組み上、指数関数的に増えることがある。