„Jeder Schneiderlehrling hätte den rundlichen Herrn weniger peinlich gekleidet als die Garderobe der Staatsoper.“
「どんな仕立見習いでも国立歌劇場の衣装係よりはあの小太りの紳士をましに着せただろう。」
„Wie schnell könnte man ebenso enden wie der arme Schneiderlehrling Löffelmann, der sich im Juli 1897 auf einem Jahrmarkt in Atzgersdorf ausgelassen eine Freifahrt auf der Schiffsschaukel gönnte.“
「1897年7月にアッツガースドルフの縁日で船のブランコに無料で乗ろうとして羽目を外した哀れな仕立見習いのレーフェルマンのように、どれほど速く同じ末路をたどるかわからない。」
