„Jeder Schnellhefter hat sein Schwänzchen, und Pinneberg liest auf dem Schwänzchen Namen, Fichte liest er, dann Filchner, dann Fischer.“
「どのフラットファイルにも見出しが付いていて、ピンネベルクは見出しに名前を読む。フィヒテと読み、次にフィルヒナー、次にフィッシャーと読む。」
„Sie waren vollständig bepackt mit Aktenordnern und Schnellheftern.“
「彼らは書類綴じとフラットファイルで完全に荷物を抱えていた。」
