„[…] kurz, daß der Kutschenmaler statt eines rechtslaufenden Schrägbalken, wie er uns seit der Regierung Heinrich VIII. gebührt, unseligerweise einen linkslaufenden durch das Wappen der Shandy zog.“
「要するに、馬車職人が、ヘンリー八世の治世以来我々にふさわしい右上がりの斜帯の代わりに、不吉にもシャンディ家の紋章に左上がりの斜帯を描いたということだ。」
