„Ich habe plötzlich eine Schreckensvision.“
「私は突然恐ろしい未来像が浮かんだ。」
„Was nun kam, hatte Perlmann so oft als Schreckensvision vor sich gesehen, daß es vom vielen Vorstellen gleichsam abgenutzt war.“
「次に起こったことは、ペルルマンが恐怖の未来像として何度も目の前に見ていたもので、繰り返し想像するうちに摩耗したかのようであった。」
