Schriftgelehrter

der

[ˈʃʁɪftɡəˌleːɐ̯tɐ]名詞複数形: Schriftgelehrte

定義

律法学者- 聖典に精通したユダヤ教学者、最近では転じてムスリムの学者にも用いられる

jüdischer Gelehrter, der sich in den heiligen Schriften auskannte, neuerdings auch übertragen auf muslimische Gelehrte

„Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr das Himmelreich zuschließet vor den Menschen! Ihr kommt nicht hinein, und die hinein wollen, laßt ihr nicht hineingehen.“

「災いだ、律法学者とファリサイ派よ、偽善者たちよ、お前たちは人々の前で天の国を閉ざす。お前たち自身入らず、入ろうとする者も入れさせない。」

„Doch nicht nur sie ist eine gefährliche Konkurrenz für die talmudischen Schriftgelehrten.“

「しかし、タルムードの律法学者にとって危険な競争相手は彼女だけではない。」

書記官- 読み書きができた人物で、その知識がわずかな者に限られていた時代に、その能力ゆえにしばしば公的生活で役割を果たした者

Person, die schreiben und lesen konnte, in einer Zeit, in der diese Kenntnisse nur wenigen vorbehalten waren, und die aufgrund dieser Fähigkeiten oft eine Rolle im öffentlichen Leben spielte

„Schriftgelehrter im historischen Sinn ist eine Person, die die Schrift praktiziert.“

「歴史的な意味での書記官とは、文字を実践的に扱う人物である。」

„Die Schriftgelehrten schrieben auf Stein, auf Holz, auf Leder und natürlich auf dem berühmten Papyrus.“

「書記官たちは石や木、革、そしてもちろん有名なパピルスに書いた。」

類義語

Rabbiner