„Das allerdings war kein Steinchen, sondern eine Schrotkugel.“
「しかしそれは小石ではなく、散弾玉であった。」
„In den um sich fressenden Flammen wirbelte das Stroh prasselnd umher, und die Getreidekörner peitschten einem wie Schrotkugeln ins Gesicht.“
「広がる炎の中で藁はパチパチ音を立てて舞い上がり、穀粒が散弾玉のように顔に打ち付けた。」
