Schrulle

die

[ˈʃʁʊlə]名詞複数形: Schrullen

定義

奇癖- 珍しい習慣、奇妙な趣味、固定観念

eine ungewöhnliche Angewohnheit, ein seltsames Hobby, eine fixe Idee

Ein paar Schrullen hat er schon!

彼にはいくつか奇癖がある！

„Es ist übrigens durchaus nicht so, dass nur die Kinder unter den Schrullen ihrer Alten zu leiden haben.“

「ちなみに、親の奇癖に苦しむのは子どもだけでは決してない。」

偏屈老女- 規範から外れた性格を持ち、一般に奇妙または混乱し多少気が狂っていると見なされる性格特性を持つ、年配の頑固な女性

ältere, eigensinnige Frau mit einer abseits der Norm liegenden Persönlichkeit und Charaktereigenschaften, die im Allgemeinen als seltsam oder verwirrt bis leicht verrückt angesehen werden

Sie ist eine alte Schrulle.

彼女は偏屈な老女だ。