Schublade

die

[ˈʃʊpˌlaːdə]名詞複数形: Schubladen

定義

引き出し- 家具に組み込まれ、引き出すことができる、上部が開いた容器

oben offenes Behältnis, das in ein Möbelstück eingebaut ist und herausgezogen werden kann

Der Dieb durchwühlte die Schublade nach Wertgegenständen.

泥棒は引き出しをあさって貴重品を探した。

„Sie machen unser Leben ordentlicher: Schubladen!“

「私たちの生活をきちんとさせるもの、それは引き出しだ。」

レッテル- 他者によって人や物が分類される範疇、しばしば早急に、誤って、または偏見に基づいて

Kategorie, in die jemand oder etwas durch andere einsortiert wird, häufig vorschnell, fälschlicherweise oder aufgrund von Vorurteilen

Wenn Frauen körperliche Beschwerden schildern, werden sie von einigen Medizinern schnell in die Schublade „psychosomatisch“ gesteckt.

女性が身体的不調を訴えると、一部の医師はすぐに「心身症」というレッテルを貼る。

„Bisexuelle passen in keine Schublade.“

「バイセクシュアルはどのレッテルにも当てはまらない。」

より具体的な語（下位語）